"Öisin joku ilmestyy paikalle."
- "Tulen hakemaan sinut." - Ei.
"Joku tekee nukkumisen vaikeaksi."
"Cassie."
"Minä tulen."
Kuka siellä?
- "Kutitushirviö." - Ei.
"Aivan oikein. Sylvester Stallone on Kutitushirviö."
"Aion kutittaa sinua."
- "Mitä?" - "Aion kutittaa sinua."
- "Mitä?" - "Aion kutittaa sinua!"
Isä, auta.
Minä tulen, Cassie. Päästä tyttäreni, Kutitushirviö!
Nyrkkitappelu.
- Katso tuonne. - Näytä sille, isä.
"Herttinen sentään."
- Vieläkö hän on hereillä? - Kyllä.
Hän oli kuumassa kylvyssä, ja nyt hän on virkeämpi kuin minä.
Hän ei ole kovin virkeänä tärkeässä kokouksessa huomenna.
- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.
Jos Carl nukahtaa 10 minuutissa...
- ...sinulla voi olla mahdollisuuksia. - Käytä nuijaa.
- Isä? - Mitä, kulta?
- En mene koskaan naimisiin. - Miksi et? Ei se ole niin kamalaa.
Haluan aina asua täällä sinun kanssasi.
Jonain päivänä kasvat isoksi-
- tapaat mukavan miehen ja menet naimisiin.
Sinä ja minä olemme silti parhaita ystäviä.
Hyvää yötä, Cassie.
Voisitko mitenkään olla typerämpi?
Tiedätkö, missä tyttö asuu, vai luuletko tietäväsi?
Tiedän vain yhden reitin sinne.
- Et suostu ajamaan sitä. - Se on typerä reitti.
- Jos perille pääsy on typerää. - Miksi et käytä navigaattoria?
Koska tyttäresi ei tiedä kyseisen kadun nimeä.
Se on "katu, joka on suihkulähdekadun vieressä."
Cassie näytti sinulle keskaria.
Jos taloa ei löydy seuraavan...
- Se on tuossa. - Käy hakemassa ystäväsi.
- Nuija. - Kuulin tuon.
Hyvä.
- Missä he viipyvät? - Hän lähti juuri.
Hyvä on.
- Onko tämä se mukava ystävä? - Ennen tunsit kaikki hänen ystävänsä.
- Olit hauska ja hurmaava. - Hän on 15.
Hän ei halua minun olevan hurmaava.
Voi ei. Tämä on se liiankin mukava.
Kiitos, kun kutsuitte minut.
Cassien ystävät ovat tervetulleita. Olemme vähän myöhässä.
Muista onnitella Toddia Alpine-fuusiosta-
- kehu taloa ja vaatteita tai hyvää tuoksua...
Nuolenko kasvoja?
- Älä koske häneen. Älä kättele. - Tosiaan, herra pöpökammo.
Sieltä he tulevat. Bob Bobcat.
- Teabag. - Hei, Todd.
Hei.
Onnittelut Alpinen fuusiosta. Bob sanoi, että pystyisit siihen.
Jamie, jos ex-vaimoni näyttäisi yhtä hyvältä-
-olisin yhä kamalassa avioliitossa.
Kiitos, Todd. Mukava kohteliaisuus.
Laird on tuolla.
- Onko hän se nuori lupaus? - On.
Valmistui Harvardista. Aiomme tappaa hänet. Lähdetkö kimppaan?
Cassie!
Laird. Tiedätkö, mikä olisi hienoa? Jos hakisit minulle katkarapuja.
En vitsaillut.
Cass, käy tervehtimässä Toddia.
- Miksi? - Hän pitää sinusta. Saat 20 taalaa.
Voinko minä mennä? Luin hänestä netistä.
Sopii.
Hyvä on.
Hei, mr Mallory. Mukava nähdä taas.
- Cassie Munro. - Pikku Cassie?
- Sinustahan on tullut nuori nainen. - Ystäväni Gretchen.
- Hei, Gretch. - Hei.
Tekö järjestitte Pure Vibe -limsat kouluihin?
Kyllä. Cassien isä auttoi. Hän on yrityssuhteiden päällikkö-
-mutta minä olen el presidente.
Olette siis henkilökohtaisesti vastuussa-
- miljoonien lasten terveyden tuhoamisesta.
- Gretchen. - En nyt sanoisi niinkään.
Ylipaino, diabetes, kolesteroli.
Nuorisomme läskit ovat teidän käsissänne. Rypekää niissä.
Kiitos, minulla oli mukavaa.
Jatka samaan malliin.
Älä.
PYSYKÄÄ POISSA
Hei, homeboy. Chillaa vähän sen musan kanssa.
Pilaat minun vibani.
Respect.
Cass, puhutaanko?
- Mitä nyt taas? - Ei mitään. Minun mokani.
Isä on paha. Unohdin sen.
Onko kaikki hyvin?
- Ei oikeastaan. - Miksi et käy ihonkuorinnassa?
Siltä se tuntui. Cassie oli piikikäs...
Bob tuli juuri. Soitan myöhemmin. Se oli sisareni.
- Puhuitko Cassielle? - Yritin.
- Olen vieläkin naarmuilla. - Ei hän tiennyt Gretchenistä.
Hän ei tiennyt, että ystävä heittäisi rasvaa pomoni päälle.
Viiniä vai martinia?
- Molempia. Ja Prozacia mukaan. - Selvä.
Ennen oli mukavaa, kun isi oli kotona. Nyt ei mitään.
Katsomme TV:tä eri huoneissa-
- viestitämme, kun ruoka on valmista.
Tehdään asiaan muutos. Aloitetaan muutos Havaijilla.
Ei kannettavaa eikä liikepuheluita.
- Ihan oikeasti. - Ei mitä?
Et näe lapsia koko loppukesänä.
- Carl lähtee leirille... - Niin.
Cassie menee collegen valmennuskurssille.
Aivan. He lähtevät heti paluumme jälkeen.
Mikään ei muutu. Lapset soittavat vain jos he haluavat rahaa.
Onneksi lähdemme. Älä huolehdi liikaa työstä.
Todd rakastaa sinua. Olet korvaamaton.
Enpä taida olla.
Laird taitaa saada työni. Hän on nuorempi ja fiksumpi.
Mitä sanoit?
En mitään.
Ole hyvä.
Tosirakkaudelle.
Havaijin-matkasta tulee hieno.
Sinun on peruttava matka.
- Miksi? - Alpine-fuusio ei oikein suju.
- Mikä muuttui eilisestä? - Toinen veljistä epäröi.
Garry on yhä puolellamme, mutta Larry on hermostunut.
Kun vaimo kuulee peruutuksesta, joudut hautaamaan minut.
Bob. Tämä kriisi pelasti työpaikkasi.
- Niinkö? - Eilisen jälkeen...
...aioin erottaa sinut, jotta säilytän täällä kunnioitukseni.
Tämän Alpine-jutun takia...
- ...tarvitsen sinua. - Kiitos, Todd.
Minun on pidettävä heille esittely.
Voin kirjoittaa Havaijilla ja lähettää esityksen.
Laird voi kirjoittaa sen. Hän vaikka asuisi toimistossa.
Hän kylpisi juoma-automaatissa. Sinulla on jotain, mitä hänellä ei.
- Sielu. - Ei. Olet hyvä kokouksissa.
Sinulla on itsevarmuutta.
Sinä saat kirjoittaa esityksen. Tarvitsen sinua kokouksessa.
- Selvä. - Eli ei Havaijia.
- Ei. - Coloradon Boulder. Perjantaina.
Siirrä Havaijin-lomaa.
Lapsilla on muuta menoa koko loppukesän.
- Sinun on pakko mennä Boulderiin. - Näin on.
Tiedä sitten, että avioeron jälkeen aion yrittää saada Jamien.
Muista viedä koruja.
Jos sinä otat Jamien, saanko minä Elainen?
- Haluatko Elainen? - Parempi kuin ei mitään.
Luota minuun. Ei se ole parempi.
Elaine on yhä vihainen viime vuoden lomasta.
Hänen mielestään se esti ylennykseni.
- Niin, se matkailuautomatka. - Mikä?
Se kuuluisa matkailuautomatka. Näytätkö taas valokuvia?
Hetkinen. Älkää liikkuko.
Vuokrasitko sen matkailuauton?
Äiti, joku idiootti pysäköi ruman matkailuauton talon eteen!
Mitä?
Herranen aika! Se on miehesi.
- Hei. - Mikä tuo on?
- Matkailuauto. - Miksi se on talomme edessä?
- Me lähdemme lomalle. - Havaijilleko?
- Auto ei kellu. Menemme Coloradoon. - Mitä Havaijille tapahtui?
Havaiji on talvilomakohde. Nyt on kesä.
Vien teidät erityiseen paikkaan.
Nirvana-järvelle. Kävin siellä lapsena vanhempieni kanssa.
Yrittääkö hän olla hauska?
Te olette aina halunneet retkeillä.
Hän keksi tämän rangaistukseksi Gretchenistä.
Halusin surffata. Hieno juttu, isä. Kiitos.
Hotellissa olisi ollut kuntosali. Eikö kukaan välitä treeniohjelmastani?
Emme me ole leiri-ihmisiä.
- Miksi ei? - Miksi... Miksi ei?
- Me pidämme suihkusta. - Autossa on suihku.
Voimme mennä vaikka heti suihkuun.
Bob, tiedätkö missä automatkalla yövytään?
- Missä? - Matkailuautopuistoissa.
Yritä muistaa, että emme ole ystävällisiä.
Havaijilla emme näkisi lapsia. Näin vietämme aikaa yhdessä.
Sinä haluat nähdä lapsia.
Olen kaiket päivät heidän kanssaan. Haluan Havaijille.
Hyvä on. Mennään Havaijille.
Jouluna. Siellä on vain me ja paljon juutalaisia.
- Saamme kaiken kinkun. - Minun on kokattava.
Ei tarvitse. Minä laitan ruokaa joka päivä.
Meidän piti ottaa päiväunia. Hotellissa iltapäivällä-
- ...ovi-lukossa-päiväunia. - Niitä hyviä päiväunia.
- Miten se onnistuu autossa? - Ajan hitaasti.
- Aioin käydä hierojalla. - Minä hieron sinua.
Aiot siis kokata, hieroa ja viettää aikaa lasten kanssa.
Aivan oikein.
Peruitko Havaijin-matkan, koska Todd käski?
Lupasitko meidät vapaaehtoiseksi johonkin kokeeseen?
Perhe juo pelkkää Pure Vibe -limsaa, kunnes hampaat irtoavat.
Kulta, minulta loppuu yhteinen aika lasten kanssa.
Älä nyt, kulta. Miksi et lähde villiin luontoon-
-ison, lihaksikkaan miehesi kanssa?
Älä pakota minua soittamaan postimyyntimorsiamelle.
Nerokas miehesi jätti tämän huomioimatta.
6,5 kilometriä neljällä litralla.
Miksi emme pysy kotona ja sytytä öljykenttää tuleen?
Tuo onkin tyylikästä.
"PÄIVÄKSI TAI ELINIÄKSI" VUOKRAA MINUT!
Voisimme pukeutua klovneiksi.
Vietin yön pää vessanpytyssä. Se on varmasti tarttuvaa.
Ei yksityiskohtia. Lähetä uusi teksti sähköpostilla.
- Se on minun. Väistä. - Pakota.
Tämä on muutenkin parempi paikka.
Tervetuloa kyytiin. Ennen kuin lähdemme-
- autolle pitäisi antaa nimi. Onko ehdotuksia?
Iso pökäle.
Iso vierivä pökäle.
Ja tässä hengessä lähdemme liikkeelle.
Käynnistäkää, försti.
Oletko varma, että osaat...
- Kulta? - Luota minuun.
Kiitos.
Voi luoja.
- Kulta, kulta. - Mitä?
- Puu. - Kaikki hyvin.
Kulta?
Kulta. Kulta.
Anna mun kaikki kestää.
- Kaikki kunnossa. - Kulta.
Puu! Puu!
Kulta. Kulta.
Kulta.
Haluatko osua vielä johonkin?
Palataanko? Emme osuneet naapurin kissaan.
Olet 31 tunnin päässä kohteestasi.
- Mikä tuo on? - RoadMate 700.
- Sanon sitä Lolaksi. - Käänny oikealle.
Kiitos, Lola. Sen tarkkuus on kolme metriä.
- Aja suoraan. - Lola käskee kääntyä.
- Joudut ruuhkaan. Aja suoraan. - 15 metriä.
- Lola käski kääntyä. - Minä käsken ajaa suoraan.
Kuusi metriä.
- Valitse. - Kulta, ole kiltti.
- Käänny oikealle. - Valitse.
- Isä! - Käänny oikealle.
Minun mokani.
Olet 30 tunnin ja 59 minuutin...
Sammuta se.
Tämähän on mielenkiintoista.
"Irtoesineet lukitsemattomassa lokerossa"-
- "tietävät katastrofia." Etkö lukenut tätä?
En. Minulla oli kiire miettiä, mitä hauskaa voimme tehdä.
Isä, joku varastaa auton!
Ei kukaan varasta sitä. Se vain liikkuu itsestään.
Niin, se oli minun mokani.
Aivan.
- Kiitos, Saul. - Irv.
- En ole Saul.
En tiedä, mistä keksin Saulin.
Kiitos.
- Hyviä uutisia. - Olen adoptoitu?
Hauskaa. Et ole. Teknisesti ansiokkaan-
- ja huvittavan kuvailuni jälkeen Saul...
- Irv. - Niin, Irv...
Hän sanoi, että rikoimme pysäköintivaihteen ja hätäjarrun.
Kun kävi se onnettomuus, kun äiti häiritsi minua-
-kun olimme lähdössä talolta.
Oikeat jarrut, ne joita käytetään ajaessa-
- toimivat oikein hyvin. Ne toimivat erinomaisesti.
Kun pysäköimme, meidän täytyy vain panna esteet takapyörään.
Se toimii hienosti. Kiitos avusta. Tulkaa sitten.
Tästä tulee hauskaa. Kilometreittäin hymyä.
Tämä on pahinta kohtelua ikinä.
- Odotahan, kun olet naimisissa. - Kiitos.
Hypätään sitten Ison vierivän pökäleen kyytiin.
MATKAILUAUTOPUISTO TERVETULOA
Se oli helppoa.
Mitä nyt tehdään?
Mennään rannalle ja surffataan.
Unohdinkin jo. Emmehän me ole Havaijilla.
Olemme siellä, missä NASA lavasti kuuhun laskeutumisen.
Hetkinen.
Odottakaa, kunhan näette tämän. Tämän voi levittää.
Pitäkää kiinni.
Missä te olette?
- Eikö olekin siistiä? - Yhtä siistiä kuin Macarena.
Hei.
Haluatteko nähdä elokuvan? Missä se onnistuu?
Anteeksi tyhmyyteni, mutta eikö sitä varten-
- pidä kytkeä Iso vierivä pökäle sähkötolppaan?
Kyllä.
Minun on mentävä sontimaan. On aika ottaa huussi käyttöön.
Olet ällöttävä.
Isä! Vessa on tukossa!
- Carl, mitä sinä oikein söit? - Ei tuo ole minun.
JÄTE
Ongelma löytyi. Jätesäiliö on täynnä.
- Ne ovat jonkun muun jätteitä! - Ei tämä ole kansallinen hätätila.
Mennään tyhjentämään säiliö ja jätetään jätteet. Mennään.
Kuulostaa houkuttelevalta, mutta taidan jättää väliin.
Muista, että laitat vielä ruokaa.
Varmaan haluankin siivota jonkun toisen ulosteita-
-kun voisin olla Havaijilla.
Voinko tulla mukaan?
Voit tulla mukaan ja saat jopa kaataa jätökset.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Siitä tulee meille hieno hetki.
Helppo nakki.
- Kestääkö siinä kuinka kauan? - Se vähän riippuu.
Jos saan letkun kiinni tähän, tässä ei kestä kauan.
- Mikä on vialla? - Hänen pitää kiinnittää letku.
Teen sitä juuri.
- Mitä täällä tapahtuu? - Kiinnitän letkua.
- Kaveri yrittää liittää letkua. - Ehkä voisitte käyttää kovaäänistä.
Tuo on väärä letku. Tuo toinen on oikea.
Tuo.
- Siinä on liitäntä. - Niin.
Juuri tuo.
- Sillä lailla. - Selvä.
Tarvitset toisen letkun.
Niin kai, mutta...
Se on riittävän pitkä, mutta...
Tarvitset semmoisen liitännän.
- Hänellä ei ole. - Tuolla on yksi Y-haara.
Kyllä sekin toimii.
Y-haara?
Y-haara.
Tässä on Y.
Yksi pottu.
Kaksi pottua.
- Odota. - Tällä lailla.
En ole mikään asiantuntija-
- mutta eikö uloste nyt lennä tästä reiästä?
Ei. Pidät sitä vain ylhäällä tällä tavalla.
Sillä lailla. Vielä vähän korkeammalla.
Juuri tuolla tavalla.
Toimiiko tämä varmasti?
- Totta maar. Se on perushydrauliikkaa. - Selvä, Arkhimedes.
Hei, Joe Joe.
- Selvä. - Käynnistä.
Sammuttakaa se!
- Tuo ei toiminut. - Ei.
- Tarvitaan levittäjä. - Kenellä olisi?
Gornickella kai. Haen sen.
- Minä haen musiikkia. - Älkää.
Tuo myös tortillalastuja.
- Meiltä jäi yli makkaroita. - Tuo ne.
Ei tästä tarvitse tehdä show'ta. En halua olla vaivaksi.
Ei, ei.
Me hoidamme asian kuntoon, kaveri.
Makkaroita.
- Haluatko yhden? - Joo.
Sillä tavalla. Nyt tämä toimii.
Pitääkö tämä varmasti?
Miksi myytäisiin letkunlevittimiä, jos ne eivät levittäisi letkua?
Hoidetaan homma.
Käynnistä, Joe Joe.
Se on tukossa. Huuhtelen putken.
- Hei, isä. - Poika.
Ehkä nyt on aika tunnustaa, että isäsi ei hallitse kaikkia aloja.
Tajusin, kun aloit kuunnella ääliöiden neuvoja.
Niinpä. Tarvitaan vain banjo.
Hän ei edes avannut sitä kokonaan.
Näetkö? Ei ongelmia.
- Haloo. - Bob.
Hei, Todd. Olen yhä aika sairaana.
- Missä esitykseni on? - Esityksesi?
Se on yksi parhaistani, vaikka itse sanonkin.
- Saat sen torstaiaamuna. - Torstainako?
Se on liian myöhään. Saat sen huomenna.
Minun on nyt mentävä.
Tuo on ällöttävää.
Älä huoli. Haen toisen letkun.
Vettä kehiin!
Teit kriittisen erehdyksen: kuuntelit Howiea ja Joe Joea.
Mukavia poikia, mutta heillä ei ole kaikki kotona.
He eivät ole ulosteen peitossa.
Hyvä huomio.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Siirretään kättelyä myöhemmäksi, kun sinut on saatu puhtaaksi.
Nyt olet tarpeeksi puhdas käyttääksesi suihkuasi.
Auto on nyt siivottu, isä.
- Hyvin tehty. - Kiitos, pojat.
- Olkaa hyvä. - Eipä kestä.
- Voinko tarjota teille... - Älä edes ajattele sitä.
- Olemme naapureita. - Äiti haluaa...
Mitä sinulle tapahtui?
Hän oli ihan pökäleissä.
Tiedän tunteen.
Äiti haluaa tietää, koska laitat ruokaa.
Sano äidillesi, että laitan ruokaa, kun olen valmis.
- Minä kerron. - Sano hänelle, että olen valmis.
- Kiitos. - Oli ilo suihkuttaa sinut puhtaaksi.
- Niin minustakin. - Voivatko he tulla meille syömään?
Jos hajua ei lasketa, niin mikäs siinä.
Tulkaa käymään. Tiistaisin on lihamureketta.
Sen jälkeen voidaan katsoa Ernest Goes to Jail.
- Se on hassu. - No, se on klassikko.
- Voidaan viettää iltaa. - Kunpa voisinkin.
Lupasin perheelle, että kokkaan heille...
- ...kebabia. - Sepä hyvä!
- Toisella kertaa sitten. - Tehdään niin.
Selvä.
- Miten siellä sujuu? - Hyvin.
Kauanko se vielä kestää? Meillä on sudennälkä.
Neljä tuntia. Ehkä kauemmin, jos kyselette.
- Mitä? - Uuni on pieni...
...ja joudun paistamaan perunoita hiustenkuivaajalla.
Kuka haluaa lähteä juhliin?
- Toivottavasti emme ole myöhässä. - Ette.
Bob sanoi, että meidät kutsuttiin.
- Tietenkin. - Tässä me nyt olemme.
- Meillä on nälkä. - Sillä lailla!
- Mary Jo, vieraat tulivat. - Mitkä vieraat?
Ne, jotka ovat tarpeeksi lähellä kuullaksesi äänesi.
- No hei. - Hei.
Kulta, auta minua.
- Otan sen, kultaseni. - Ole hyvä.
Tapasittekin jo Earlin ja Billyn.
- Hei. Minä olen Earl. - Ja minä en.
Vaimoni Mary Jo ja tyttäreni Moon.
Hei kaikille.
Moon kuulostaa hippi-nimeltä. Vähän kuin Rainbow tai Bong.
Hänet on nimetty pelinrakentaja Warren Moonin mukaan.
Tässä on vaimoni Jamie. Tyttäreni Cassie ja poikani Carl.
Nimetty Karl Marxin mukaan-
- joka oli sosialisti ja modernin kommunismin isä.
Oksensin siinä silmät punaisina-
- kun katsoin ylös ja sanoin: "Kuka on tuo kaunokainen?"
Seuraavana päivänä menimme naimisiin.
Earl putkahti esiin 9 kuukauden kuluttua.
Onko sinulla poikaystävää?
- Itse asiassa on. Olen kihloissa. - Tuskin.
Mistä te olette kotoisin? Missä teidän kotinne on?
- Tuolla bussissa. - Ihanko totta?
Kokoaikaisesti.
Missä Moon, Earl ja ei-Earl käyvät koulua?
He ovat kotiopetuksessa.
Toivottavasti ette pidä kysymystä tunkeilevana...
- ...mutta miten te... - Tienaamme rahaa? Monella tapaa.
Saimme 25000, kun ilmiannoimme Mary Jon isäpuolen.
Vankilassa hän saa apua.
Melkein unohdin. Mary Jo tekee töitä.
Hän ansaitsee 60000 dollaria vuodessa poistumatta bussista.
Niinkö? Huoraamallako?
- Hauskaa. - Olen Happy Maxin myyntiedustaja.
Oletteko nähneet mainoksia autontorvista?
- Enpä usko. - Ei.
- Billy White Shoes, tööttääpä torvea. - Odottakaapa.
Pidän siitä joka kerta.
- Tuohan on upeaa. Se on... - Jamie, oletko sinä kotiäiti?
Olen.
Aloita sinäkin Happy Maxilla. Minulla on värväyspaketti autossa.
Edustan myös Lovely Lilyn kosmetiikkaa.
- Mary Jo on kosmetologi. - Jos olette täällä huomenna...
...voin tehdä sinulle muodonmuutoksen ilmaiseksi.
Saat 39 dollarin paketin ilmaiseksi.
- Se olisi hyvä juttu, kulta. - Ei.
Voin käyttää siihen koko huomispäivän.
- Ole hyvä, neiti. - Anteeksi, mutta en syö lihaa.
Kuulin sen. Siksi toinkin tämän.
- Siinä ei ole lihaa. - Eikö?
Kuulitko? Ei lihaa. Kuinka ystävällistä.
Siinä on pelkkiä elimiä. Peuran elimiä. Ne ovat tuoreita.
Ajoin sen yli tänä aamuna. Loput siitä on säilöttynä.
Vatsan, aivot ja haiman me sekoitimme muhennokseen-
-koska ne eivät säily kuumassa.
- Kylpyhuone. - Neiti...
- Siinä hän on. - Voisimmeko mennä?
Kyllä. Paljon kiitoksia kutsusta. Tämä oli oikein mukavaa.
- Isä, kuuntele. - Tämä on perheemme tunnuslaulu.
Lapset, tulkaa. Menkää hakemaan... Tiedätte kyllä.
He pitävät tästä takuulla.
Äitykkä on kehittänyt tähän oikein koreografian.
- Sehän on mukavaa. - Tule, Moon.
- Kiitos, kulta. - Kiitos.
Menkää riviin, niin kuin harjoiteltiin.
En koskaan kyllästy tuohon. Kuulin laulun viimeksi alastomana-
- ...niityllä maantiesoihdun kanssa. - Isä.
Rankka matkapäivä odottaa.
- Minne te menette? - Pois.
Mount Watsoniin Coloradossa.
- Oli hauska tavata teidät. - Niin meistäkin.
- Tavataan taas. - Nähdäänkö aamiaisella?
- Bageleita ja peuran kiveksiäkö? - Hän on hauska. Ihan kuin sinäkin.
Me heräämme jo aikaisin.
- Niin mekin. Käykö kuudelta? - Lähdemme siihen mennessä.
Uskokaa pois.
Mennään. Bob?
- Ystävällistä väkeä. - Niin, he olivat mukavia.
- Hei, mr Munro. - Hei, Billy. Minä vain...
- Teillä on tosi hieno. - Mitä?
Tuo on hieno kannettava.
Kiitos. Kuinka olet vielä hereillä?
Minulla on unihäiriö. Nukuin viimeksi 5-vuotiaana.
Kävelet sitten ympäri leirintäaluetta.
Ei se minua haittaa. En voi muulloin olla yksin.
Nähdään.
No niin.
Ei yhteyttä Yhteys epäonnistui
- Huomenta. - Huomenta, mr Munro.
- Nyt mennään. - Kello on 5.30.
Gornicket.
Bob, auta vähän.
Saisinko vähän apua? Cassie?
Siellä näkyy liikettä. Hän liikkuu.
Carl, lähdetään.
Liikkeelle, liikkeelle. Bob, kone käyntiin.
Carl. Cass, mikä tilanne on?
Hän on ulkona. Hän tulee. Mayday, mayday. Hän tulee!
Ala tulla. Vauhtia, vauhtia!
- Ala mennä! - Emme liiku mihinkään.
- Pyörät! - Se typerä levitysjuttu.
Kiirehdi, äiti! Hän lähestyy!
Vauhtia, vauhtia.
Etkö saa tätä romua liik...
Hei!
ÄLÄ UNOHDA TV-ANTENNIA, KATOSTA, VAIMOA!
He tosiaankin heräävät aikaisin.
Ajan peräti 20 kilometriä tunnissa.
Ohita se.
Antakaa isän olla. Hän ei ole kovin hyvä kuski.
Vai niin.
Hyvänen aika.
- Anna mennä. Bob.
Sillä tavalla.
- Sillä lailla. - Kiitos.
Tiedättekö mitä? Me tarvisemme bensaa.
- Ja minun on päästävä vessaan. - Autossa on vessa.
- Viimeisimmän pikku suihkun jälkeen... - Hyvä on. Tee mitä sinun on tehtävä.
Sieltä on tulossa kunnon pakkaus.
Jos on olemassa kakkakeiju, minusta tulee kohta rikas.
Tähän voi mennä aikaa. Tankki vetää 300 litraa.
- Isä, oletko täällä? - Carl, pieni hetki.
- Auto vierii taas tiehensä. - Tulen ihan heti.
- Hei, Bob! - Travis.
Luulenpa, että autossasi on pieni ongelma.
En ole asiantuntija...
...mutta pysäköintivaihteessa ja hätäjarrussa on vikaa.
- Miten sinä... - Se oli ihme.
Osuimme paikalle, kun se oli vierimässä pois.
Ihmeellistä. Haluatteko kuulla, miten Jeesus pelasti meidät tornadolta?
Olin juuri pikkulassa, kun Carl keskeytti minut-
- mutta Jamie kuulee tarinan mielellään.
Muistan sen kuin eilispäivän.
Kiitos.
En halua kasvaa liian isoksi.
- En halua näyttää omituiselta. - Et varmaan.
- Mikä tämä on? - Luettelo paikoista...
...jotka myyvät terveysruokaa täälläpäin.
- Löysin sen Internetistä eilen. - Kuinka huomaavaista.
- Mitä sinä kuuntelet? - En mitään.
Tuuli lennätti Billyn puusta.
Ennen kuin hän osui maahan, aivan kuin tyhjästä-
-ilmestyi valtavan suuri patja-
-joka liukui hänen alleen.
Se pelasti hänet. Ja tarvitsimme patjaa.
- Minulla on huono selkä. - Haluatteko tulla aamiaiselle?
- Me... - ...söimme jo.
Kerroin juuri Earlille ja Moonille hienosta kannettavastanne.
- Milloin käytit tietokonetta? - Töissä.
- Kerroin hänelle... - Koska hän näki sinut?
Tulemme mielellämme aamiaiselle.
- Joku on aika kypsä. - Tervetuloa maailmaani.
Menkää te varaamaan pöytä. Me tulemme kohta.
Tulkaa, lapset.
- Teemmekö oharit? - Takuulla.
Lapset, liikkeelle.
Koska sanoit heille, että heräämme aikaisin-
- meidän piti nousta kello 5.30, jotta vältämme Gornicket-
-mutta se ei silti onnistunut-
- koska kieltäydyit käyttämästä vuokraamasi auton vessaa.
- Olet päättänyt olla viihtymättä. - Niin me kaikki.
Minä en. Otan haasteet vastaan.
Ehkä he kuulivat huonoja uutisia, ja heidän oli mentävä.
Olet kiltti nainen, Mary Jo. Pidän siitä sinussa.
He kuitenkin tekivät meille oharit.
Trav, pysähdy.
Hän näyttää folk-laulajalta.
- Hyppää kyytiin. - Tervehdys!
- Mitä kuuluu? - Sir.
Tervetuloa Gornicken bussiin.
Oletko folk-laulaja?
TERVETULOA UTAHIIN
Cass, panisitko uunin päälle?
Minulla on tylsää. Tylsyys saa melkein oksentamaan.
Otin mukaan pelejä. Sorry!, Monopoli, Twister.
- Siitä tulee hauskaa. - Hauskaa.
- Panitko uunin päälle? - En.
Uunissa on pesukarhu! Älä avaa luukkua!
Otitko paistin pois uunista eilen?
- Enpä kai. - Mikä suunnitelma on?
Annetaan sille Carl.
Annetaan sinut.
- Hyvä heitto. - Riittää.
Ettekö huomaa, mitä pesukarhu yrittää?
Se yrittää hajottaa ja hallita. Meidän on pysyttävä yhdessä.
- Hankkiudu siitä eroon. - Minäkö?
- Niin. - Selvä.
Anna mennä, Blue.
- Tule, poika. - Bob.
- Nappaa se, poika. - Bob.
Kunhan pelleilin.
Menen sisään.
Eikö kukaan estä minua?
"Älä. Pesukarhulla voi olla vesikauhu."
- Eikö kellään ole sanottavaa? - Eipä oikein.
- Isä? - Mitä, kulta?
Älä satuta sitä.
Astun sisään autoon.
Siitä ei näy merkkiäkään.
Kuljen kohti uunia.
Avaan uuninluuk...
Hyvä luoja!
Niitä on enemmän kuin yksi!
Hän vain pelleilee.
Mene takaisin!
Takaisin! Takaisin!
Sinä kammottava...
Tarvitaan uusi suunnitelma.
Menehän sitten. Sinut poistetaan bussista.
- En varastanut sitä. Löysin sen. - Ja nyt kadotit sen.
Siksi he eivät tulleet aamiaiselle.
Tietokone katosi. He lähtivät etsimään sitä.
Ajattelin heti pahinta. Nyt tunnen mielipahaa.
Voi, kulta.
- Mikä tuo on? - Hajupommi.
Sain sen toimiston mieheltä 175 dollarilla.
Sen saisi takuulla netistä 5 dollarilla.
Aiotko käyttää sitä autossa?
Se ei ole myrkyllinen. Vain pahanhajuinen, kuten Ted-pappa.
Älä roskaa.
Ime tätä, Rocky.
Juoskaa, elikot.
Tätä riittää vielä enemmänkin, senkin pikku roistot.
En ole niin huono hoitamaan hätätapauksia kuin voisi luulla.
Ei kukaan ole niin väittänyt.
Kauanko tuo kestää?
Jopa kuusi tuntia.
On kaunis ilta. Istutaan ulkona ja nautitaan luonnosta.
Miksi emme ole katoksen alla?
Se ei onnistu, koska isä repi katoksen Nevadassa.
Miksi emme ole sateenvarjon alla? Koska isä syötti sen pesukarhuille.
- Kokeile taas toimistoa. - Mies on idiootti.
Hän ei päästä meitä sisään. Maksoin säkeistä 70 dollaria.
Entä se baari, jonka ohitimme?
- Joo! Pitsaa. - Ja katto.
Nyt on pimeää. Sitä paitsi pesukarhut voivat odottaa meitä.
Minä näen sen! Se on tuolla alhaalla.
Tulkaa! Minulla on nälkä.
- Bob? - Se on huono ajatus.
Se on tuolla alhaal...
Me tulemme!
Äiti!
Pöytä neljälle. Tupakoimattomien puoli.
Pyyhkikää jalkanne.
Näetkö? Opiskelu kannattaa.
Hyvillä numeroilla pääsee opiskelijabileisiin.
Miksi meillä ei ole biljardipöytää kotona?
Se johtuu tuosta generalissimosta. Meillä oli pöytä ennen syntymääsi-
- mutta sain töitä, kutsuimme vieraita...
- ...perustimme perheen. - Elämä oli hauskaa.
Oli, mutta sitten tapahtui vielä jotain hauskempaa.
Saimme George Foremanin savuttoman grillin.
Kaikki kunnossa. Mennään nukkumaan.
Isä.
Lopputulos - Alpine Soda on valmis...
Valmistelee lähetystä
Ei signaalia - lähetys epäonnistui
Kyllä!
Hienoa, olet ylhäällä. Keittäisitkö kahvia?
- Mielelläni. - Kiitos.
Haluatko, että minä ajan?
- Onko kaikki hyvin, isä? - Kyllä vain.
Isä, hätätapaus!
Gornicket.
Haen tietokoneen.
Olen kuin se liftari The Twilight Zonessa.
Miksi he pitävät meistä? Emme ole kovin mukavia.
En aio viettää elämääni myymällä autontorvia ovelta ovelle.
- Gornicket! Minä pysäytän heidät. - Cassie!
Hän sai Carlin.
Munrot!
Gornicket täällä!
Näyttele puhuvasi minulle.
Pysähtykää! Meillä on omaisuuttanne! Munrot! Gornicket täällä.
Pysähtykää! Meillä on teidän tietokoneenne.
Ja Happy Max -paketti. Ajakaa tiensivuun!
Ottakaa värikuula-aseet.
Aja edelle. Ammutaan yksi keulan yli.
Kun näen sinun ajavan, se kiihottaa minua.
- Mitä? - Heillä on aseita!
Meillä on myös...
- Voit nousta nyt. - Missä opit ajamaan näin?
Miten luulet minun saavan lapset kouluun ajoissa?
Harmi. Jos meillä olisi osoite, voisimme postittaa tämän.
Tiedämme, minne he ovat menossa: Mount Watson, Colorado.
TERVETULOA COLORADOON
MOUNT WATSON MATKAILUAUTOPUISTO
Jos käyttäisit istuvia vaatteita...
- ...et näyttäisi 10-vuotiaalta. - Tämä on tyylini.
- Siistiä. - Sanoitko jotain, Frodo?
Kunhan kommentoin hänen peliään.
- Kaksi kahta vastaan? - Etsi itsellesi...
...alle 60-senttisten joukkue.
Vaihda tuo kaulasi yläpuolella oleva juttu kasvoihin.
Näytän sinulle.
- Antaa palaa. Siitä vain. - Terve, homeboyt.
- Miten metsässä menee? - Onko termiitti sinun?
- Älä sano... - Hei, kaveri. Rauhassa.
Tässä on C. Hän on pieni, mutta karski.
Te olette hardcore-porukkaa. Mistä päin?
- Scottsdalesta. - Scottsdale, 'Zona.
Se on kovaa seutua.
Jos yritätte käydä C: lle ryppyilemään, niin siitä vaan-
- sillä se on hurja. C käy suoraan kasvoille-
- ja tekee pahaa jälkeä. Voitte vain ontua pois.
Puhu kädelle, puhelu odottaa. Poika on ihan ulkona.
En voi pidellä sitä. Juttelen teille tässä-
- koska hänen pitää rauhoittua. Palata todellisuuden tasolle.
Voisimme chillailla meidän kämpässä-
- eikä tässä liikkuvassa jutussa. Edustaa Malibua-
-ja Westwoodia, tiedättekö?
Ihan kuten kaikki. Pojilta miehille.
Tuunaa Mersuni, soita takaisin tai joudut odottamaan. Tajuatteko?
Täytyy mennä.
Parasta onkin, tai soitan asianajajalle ja tulee tiukat paikat.
Hyvä juttu, että isä tuli. Olisit saanut köniisi.
Tuosta ei ollut apua.
Meillä ei ole ollut kovin monta-
- isä-poika-keskustelua vuoden aikana.
- Sinulla on kiireitä. - Ei niin kiire, etten näkisi...
...että pituutesi on sinulle arka paikka.
Lyön tonnin vetoa, että kasvat minua pidemmäksi.
Olen nähnyt kuvia. Olit valtava tämänikäisenä.
- Ajoit jo partaakin. - Sitä juuri tarkoitin.
Kehityin varhain. En kasvanut enää 8. luokan jälkeen.
Sinä olet toista tyyppiä. Olet kuin ystäväni John Vigoshi.
16-vuotiaana hänellä oli 23 sentin kesä.
Mitä tarkoitat?
Hän kasvoi pitkäksi nopeasti. Niin teet sinäkin.
Valmistaudut siihen. Nostat painoja.
- Tiedätkö, mitä tehdään, kun olet iso? - Mitä?
Osallistutaan tiiminä extreme-otteluihin.
- Selvä. - Sinä työnnät pyörätuolia.
Me iskemme sekä ylhäältä että alhaalta.
Täältä tulee vähän lämpöä.
Anna vähän lämpöä. Vähän pippuria.
Sillä lailla.
Mitä nyt?
Lapset, ruoka myöhästyy vähän, koska...
Anteeksi. Väärä hälytys.
- Tuo ei kuulu minusta. - Bob.
- Haloo. - Ennen kuin suljet puhelimen...
- ...meidän on puhuttava. - Anteeksi. Ei kuulu kovin hyvin.
Kenttä. Ei kuulu.
Pieni hetki. Etsin kenttää. Kuuletko minut nyt?
- Todd, saitko sen esityksen? - Ei hullumpi.
Laird ei pitänyt siitä.
- Kuka Lairdista välittää? - Minä. Hän on nuori.
Puhutaan siitä tänään koneessa.
- Ei. - Eikö?
Lensin tänne jo eilen. Halusin tottua korkeaan ilmanalaan.
En halua nenäverenvuotoa esityksen aikana.
Se voisi olla vähän noloa.
Tavataan sitten siellä. Täällä.
Äiti, hän kärsii.
Voinko minä auttaa?
Et, kulta. Älä tule tänne.
Yritän vain siivota vähän...
Älä käytä kaarnaa.
Nämä ovat hyviä.
Sillä lailla. Tuo onnistui.
Saniaiset. Luonnon harjat.
Et voi jatkaa tällä tavalla. Matkaa on 16 kilometriä.
En halua pilata retkeänne.
- Et pilaakaan. Mennään huomenna. - Ei.
Huomenna mennään järvelle. Minä jään tänne. Menkää te vain.
- Enpä tiedä... - Menkää. Siellä on kaunista.
Lapset?
Menkää vain.
Hyvä on.
Hyvä.
Yritän päästä autolle. Pärjään kyllä. Minulla on saniaisia.
Olen kunnossa.
Menkää te vain.
Tervetuloa RoadMate 700:aan.
Hei, Lola. Vaimoni ei ole täällä.
- Millä sinä oikein ajat? - Se on huipputasoa.
Meidän pitäisi käydä läpi... Laird.
Päätin antaa Lairdin hoitaa esittelyn. Jää silti kertomaan pari vitsiä.
Tervehdys.
- Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
- Nätti koira. - Se on oikein suloinen.
Kuka on hyvä tyttö?
- Todd? - Ei.
- Bob. - Hei, Bob.
- Laird. - Terve, Laird.
Haukataan vähän purtavaa, ja te voitte pitää esityksenne.
- Tammy ei ole vielä täällä. - Syödään hitaasti.
- Mennään. - Hyvät herrat.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Teidän on käytävä sirkuksessa, ennen kuin se lähtee.
- Oliko näytös hyvä? - Upea.
Joten...
Tosiaankin. Teillä taitaa olla meille esiteltävää.
- Aivan. Laird. - Onnea matkaan.
1985 Pure Vibe yhdistyi ystävällisessä hengessä-
- Mr Twinkle -jääteen kanssa. Nyt sen arvo on-
-suunnilleen 91 miljoonaa dollaria.
Silloin kyseessä ei ollut edes yhtä hyvä voitto, mitä Pure Vibe tarjoaa...
...Alpine Sodalle. Jos katsotte kaaviota yksi...
- Puhutaanko nyt vain rahasta? - Ei... Osakkeista.
Jos ei ajatella rahaa, miksi meidän pitäisi-
- muuttua paikallisyrityksestä suuren brandin tytäryhtiöksi?
- Jos ei ajatella rahaa? - Niin.
50 vuotta sitten, jos sattui kävelemään millä tahansa kadulla-
- lämpimänä maanantai-iltana... Kiitos, Laird.
...saattoi kuulla l Love Lucya katsottavan jokaisessa talossa.
Tarkoitan sitä, että se oli kaikkien mielestä hieno juttu.
Aina silloin tällöin Amerikka rakastuu johonkin yhdessä.
Se voisi tapahtua täälläkin. Tuote on hyvä.
Miltä Walter Frederick Morrisonista tuntui-
- kun hän kävellessään puiston ohi näki ihmisten-
-heittelevän frisbeetä koirilleen?
Jos Pure Vibe ja Alpine yhdistyvät, on mahdollista-
- että koko Amerikka ihastuu taas johonkin.
Miksi et jää paistattelemaan kiitollisuuteeni?
Auto on vietävä takaisin, tai joudun maksamaan koko päivästä.
- Kuvittele, että halaan sinua. - Kiitos.
Konstaapeli, mitä on tapahtunut?
Maanvyörymä. Liikenne ohjataan I-70:lle.
I-70? Sehän kestää tunteja. Eikö ole mitään kiertotietä?
Diablo-sola, mutta tuo auto ei sinne pääse.
DIABLO-SOLA VAIN NELIVETOAJONEUVOILLE
- Isä oli oikeassa. Täällä on hienoa. - Niin on. Isä-parka.
- Pitäisikö meidän jo palata? - Joo.
- Et ole merkityllä tiellä. - Tiedän, Lola.
- Tee u-käännös heti kun mahdollista. - En voi.
Puristakaa poskia Jännittäkää pakaroita
Tulkaa mukaan hauskanpitoon
Iso vierivä pökäle tulee Sieltä se tulee
- Et ole merkityllä tiellä. - Suu kiinni!
Anna mennä, Pökäle.
Pystyt siihen.
Anna mennä.
Hitto.
Tee u-käännös heti kun mahdollista.
- Isä yllättyy, kun palaamme näin pian. - Niin.
Kuka tuo hullu oli?
Voi luoja.
- Jamie. - Miksi makaat maassa?
Kulta, minun on kerrottava sinulle jotakin.
Minä tarvitsen...
Tarvitsin...
Tarvitsin vähän raitista ilmaa. Sen episodin jälkeen.
- Miten nyt voit? - Hyvin.
Oikein hyvin.
Kyllä vain.
- Haloo. - Bob? Bob-orino? Bobcat?
- Mitä? - Tuli pikku mutka.
Larry haluaa, että tulet huomenna puhumaan koko yhtiön väelle.
Tarvitsemme enemmistön hyväksynnän.
- Mitä? - Ei häntä tarvita.
Pystyn tähän. Anna minulle uusi mahdollisuus.
- Minä teen sen. - Hyvä. Sinä syljit päälleni.
Iso vierivä pökäle tulee Sieltä se tulee
Olemme tien päällä lsolla pökäleellä
Iso vierivä pökäle tulee Sieltä se tulee
Iso vierivä pökäle Iso vierivä pökäle tulee
Mennäänkö Yellowstonen kansallispuistoon kotimatkalla?
- Se olisi hienoa. - Voidaanko me mennä?
Totta kai.
Tulkaa, haluan näyttää teille jotain hienoa.
Tätä paikkaa on vaikea unohtaa. Isäni liikuttui niin, että hän sanoi:
"Kioski menestyisi täällä hyvin."
Äiti siihen kannustavasti: "Kuka sitä pitäisi, Allan? Sinäkö?"
Isä: "Anna kuulua suoraan roikkuvasta takapuolestasi, Ellen."
Tuollaisia muistoja ei voi ostaa. Eikä tällaisia.
Minun kannattaisi korjauttaa auton jarru...
- ...ennen paluumatkaa. - Hyvä ajatus.
Teidän ei kannata istuskella huoltamolla.
Nauttikaa täällä maisemasta.
Palaan tunnissa, ja sitten pidämme piknikin.
- Miltä se kuulostaisi? - Oikein hyvältä.
Kertokaa isälle se, mitä halusitte sanoa.
- Kiitos, kun veit meidät retkelle. - Samoin.
- Onko tämä parempi kuin Havaiji? - On.
Anna isälle hali. Tule nyt.
- Odota. - Carl, olet pian liian iso siihen.
Cassie menee collegeen.
- Isä! - Mitä?
Auto vierii taas!
Ei!
Hyvä luoja, ei!
- Ei! - Isä, päästä irti!
Bob!
- Bob! - Äiti, mitä sinä teet?
Älä, Bob!
Mene.
Oletko hullu? Se on vuokrattu.
- Miten pääsen kokoukseen? - Mihin kokoukseen?
Alpinen fuusion kokoukseen.
Kulta, et ikinä arvaa, mitä eilen tapahtui.
- Et ollut oikeasti sairaana. - En oikeastaan.
Tässä on kyse töistä.
Toitko meidät tänne, koska kokous on täällä?
- Lämpenee. - Alpinen fuusio.
- Bingo. - Joten sinä valehtelit...
- ...heti alusta alkaen. - Hääpäivästä lähtienkö?
Siitä lähtien, kun toit auton meille.
- Kyllä. - Tällä ei ole mitään tekemistä...
...perheen kanssa vietetyn ajan kanssa.
- Käytitkö meitä hyväksesi? - Et ymmärtäisi.
Enpä tiedä siitä. Hän on fiksu. Selitä hänelle ja Carlille.
Lapset...
...elämä on kovaa.
Enkä tarkoita tyyliin "digiboksi ei toimi".
Vaan sitä, että on vastuussa rakastamistaan ihmisistä.
Ette tiedä, millaista on olla 50, kun uraa ollaan kuoppaamassa...
Tuo oli vähän liian kovaa.
- Cassie, mihin collegeen haluat? - Stanfordiin.
Carl, minne lähdet leirille?
- Alaskaan. - Alaskaan.
Paljonko sinä luulet talomme maksavan?
Kenen on ajettava 4000 dollarin pyörällä?
Minun, koska lonkkani eivät ole tasoissa!
Oletko tyytyväinen? Lapset tietävät isän olevan outo.
Minun on pakko mennä kokoukseen tai menetän työni.
Lähdetään etsimään apua.
- Carl. Tule mukaani. - Tässä on hyvä.
Menetän työni. Toivottavasti lapset haluavat pitää tienvarsikojua.
On pelottavaa, että tämä on ruuhka-aika.
Tällä tiellä ei liiku koskaan ensimmäistäkään autoa.
Ei voi olla totta.
- Missä miehesi on? - Älä kysy.
Voisitteko viedä meidät lentokentälle?
- Mitä nämä ovat? - Minun on luettava tasokokeeseen.
- Johonkin ammattikouluunko? - Collegeen.
- Kuinka vanha sinä olet? - 15 ja puoli. Jätin luokan väliin.
Moon hyppäsi kahden luokan yli.
Joten...
...te olette älykkäitä.
Minusta tulee työtön. Joudun myymään maksani.
Ja sitten hän pyöräili järvestä.
Tämä yllätti minut täysin ja puraisi persauksiin.
Pidin Bobia hyvänä ihmisenä.
- Onko kellään oksennuspussia? - Oksettaako sinua?
Jo vain. Cassie ja Earl kuhertelevat.
- Mitä? - Älä huoli. Näen heidät peilistä.
Poika ei tiedä mitä on tekemässä.
- On tullut isäänsä. - Hei!
Minun on tunnustettava jotakin.
Bob ei ollut ainoa, joka vältteli teitä. Minäkin tein niin.
En halua järkyttää, mutta me emme ole kaikkien mieleen.
Syy oli enimmäkseen meidän.
Ette tavanneet Munroja parhaalla hetkellä.
- Epäilinkin, että teillä on ongelmia. - Niinpä.
Aluksi on onnellinen ja typerä.
Sitten onkin osakas avioliittoyrityksessä.
"Kävikö putkimies?" "Haen isäsi lääkärin vastaanotolta."
Kunnes kumpikaan ei muista, minkä takia yhteen päädyttiin.
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
- En. Minä... En. - En.
Selvä.
Viime päivinä olen nähnyt vilahduksia meistä entisellään.
Olin onnellinen.
Tarvitsen ajo-ohjeita-
- jotta saan vietyä teidät oikeaan paikkaan.
Niinkö?
Lähdetään sitten, Jamie.
No niin.
Voi luoja.
- Naiset ensin. - Tuossa on yritystä.
Pysähtykää!
Munro!
Patikointi oli rankkaa.
Jouduin välillä kantamaan äitiäni ja siskoani.
Taisin revähdyttää lihaksen.
- Missä? - Metsässä.
Oletko idiootti? Haluatko lasten näkevän isänsä kimpoavan asvaltista?
Mitä teet tämä porukan kanssa?
- Mitä sinä teit bussin katolla? - Ajoin sinua takaa.
Voitit. Hylkäsin työni, koska en voi elää ilman sinua.
En pyytänyt sinua hylkäämään työtäsi. Halusin, että olet rehellinen.
Rehellinen. "Todd erottaa minut."
- "Hittoon Havaiji." - Vai niin.
Luulit, että jos kertoisit olevasi vaikeuksissa-
- ja että työsi on vaarassa, minä haukkuisin sinua siitä.
Älä itke. Se on epäreilua.
Luuletko, että olen ilkeä noita, joka ei välitä?
Välitän paljonkin.
Itse asiassa vihaan sinua. Törppö.
En halunnut teidän tietävän, että olen vaikeuksissa.
Sinä, Cassie ja Carl olette minulle kaikkein tärkeintä.
Teidän mielipiteenne on minulle tärkeintä maailmassa.
En halunnut epäonnistua.
Jos et tiedä tunteitani 19 avioliittovuoden jälkeen-
-sitten olen epäonnistunut vaimona.
Myönnät siis olevasi ongelma.
Olet minulle enemmän kuin palkkapussi.
Se on hyvä, sillä en saa sellaista pitkään aikaan.
Myöhästyin kokouksesta.
Et myöhästynyt.
Tule tänne, Bob.
Tämä on oikea ihme.
Kuulosti siltä, että vaimosi pitäisi olla täällä-
-joten toin hänet tänne.
Travis ei ole koskaan hoitanut vain omia asioitaan.
...käytöstäni on mahdollisesti voinut pitää loukkaavana.
Olihan se hieman karkeaa.
Olin väärässä. Sen myöntämiseen tarvitaan pieni mies.
Ja sinä olet suuri mies.
- Enkä tarkoita vain... - Ymmärrän metaforan, Bob.
Kävin Stanfordia.
Sinä iso hölmö! Rakastan sinua!
Kuka pitää tästä isosta hölmöstä? Minä rakastan...
- Todd. - Eikö tämä ollut vähän dramaattista?
Ilmestyit paikalle viime hetkellä. Näytät kammottavalta. Mennään.
Isä.
- Olen pahoillani. - Miksi?
Sinulla on paljon paineita, ja olisin voinut olla vähemmän hankala.
Nörtillä tavallasi olet aika siisti.
- Bob. - Mitä?
Vihaan tätä.
- Isä. - Mitä?
- Tajuan. - Minkä?
Joskus, jos haluaa menestyä, on tehtävä, mitä käsketään.
- Sinä... - Bob!
Tämä on iso juttu, Bobcat. Täydellä teholla.
Jos hoidat homman kotiin, saat ylennyksen, bonuksia-
-ja työnnän Lairdin alas portaita.
Tässä on Bob. Muista olla hurmaava ja hauska.
Hei kaikille. Anteeksi, että olen myöhässä.
Tulin juuri alas vuorilta. Ensi kerralla käytän tietä.
Ette tainneet saada muistiota rennosta pukeutumisesta.
Pidän luonnosta niin paljon, että pukeuduin siihen.
Rauhallisesti, Todd.
Matka tänne oli aika hurja.
Jos haluat saada jotain selville itsestäsi-
- pakkaa perheesi asuntoautoon ja aja. Olen nähnyt upeita asioita.
Taistelin pesukarhuja vastaan. Olin erämaassa paikassa-
-josta näki maailman reunalle asti.
Tapasin oudon perheen. He olivat todella kummallisia.
Kun isolla miehellä on banjo, poskeni kiristyvät.
He ovat sanakirjassa selityksenä sanalle hootenanny.
Tiedättekö, mikä heissä on outoa?
He ovat rehellisiä, hyviä ihmisiä. On kunnia olla heidän ystävänsä.
Teillä on mukava yhtiö. Se on teidän lapsenne.
Veikkaan, että lapsen syntymän aikaan olitte peloissanne.
Se oli jännittävää, mutta pelottavaa. Seuraavaksi lapsi jo kävelikin-
- ja yrititte kasvattaa sitä. Ette tienneet, mitä teitte-
-mutta esititte, että tiesitte.
Ja ennen kuin huomasittekaan, lapsi oli kasvanut.
Se oli isompi ja vanhempi. Monimutkaisempi.
Sitä oli hankala käsitellä. Juttu on näin:
Välitätte siitä yhtä paljon kuin ennenkin-
- koska osa teistä on siinä, ja olette siitä ylpeitä.
Rakastatte sitä yhä suuresti.
Nyt teidän on päätettävä-
- haluatteko yhdistää perheenne Pure Viben perheeseen.
Saatte siitä niin paljon rahaa-
- että ette tiedä, mitä sillä tehdä. Yhtiönne kasvaa.
Siitä tulee isompi kuin pyöräilyshortsisesta naisesta.
Voitte hankkia kaikenlaista, kuten 4000 dollarin polkupyörän-
- tai jopa nojatuolin, joka hieroo takapuoltanne.
Lopputulos on tämä:
Jos haluatte yhdistää Alpinen ja Pure Viben-
- sanon teille, että teette elämänne huonoimman päätöksen.
Hän on katkeroitunut työntekijä.
Hän ei pärjännyt nuoremmilleen. Hän on unohtanut lääkkeensä.
Hänen tyttärensäkin hyökkäsi kimppuuni.
Enkä. Se oli ystäväni. Hän teki sen, koska Pure Vibe-
- on ympäristönsuojelussa alan surkeimpia.
Miksi lapset ovat täällä?
Viime vuonna ulkoistitte toimintaa halvempiin maihin...
Anna hänen mennä, Todd.
Annan hänen mennä. Annan sinunkin mennä.
Saat potkut.
Hei, kaveri.
- Carl. - Sankarini.
Todd, minä eroan.
Maassa näyttää olevan lunta.
Se on jäänyt viime talvelta. Se ei sula 2900 metrissä.
LUNTA NELIVETO TAI LUMIKETJUT
- Meillä ei ole ketjuja. - Ei tarvita.
- Ketjut ovat talvea varten. - Minä näen lunta.
Olemmeko me köyhiä?
Perheen rikkautta voidaan mitata monella tavalla.
- Minusta rakkaus... - Puhuin rahasta.
- Olemme rutiköyhiä. - Myydään talo.
Voisimme asua Isossa pökäleessä.
Olisimme aina yhdessä kuten Gornicket.
- Kuulostaa mahtavalta. - Kyllä vain.
- Ketjut. Neliveto. - Kiitos.
Päivää. Tiedän, mitä aiotte sanoa. "Missä lumiketjut ovat?"
Sir, tämä ei ole tavanomainen asuntoauto.
Se on osin mönkijä ja osin tila-auto. Luvan on antanut AKE.
Siinä on automaattivaihteet, luistonesto ja minä ratin takana.
Tässä on lämmitetyt vanteet. Olisipa minullakin.
Selvä. Ajokortti ja rekisteriote.
Siellähän se on.
Tätä taisi olla vuokrasopimus.
Meille kävi järvellä pieni onnettomuus.
Kadotin lompakkoni. Minä olen Bob Munro.
- Löysimme hänet. Olette ihan perässä. - Löysitte minut?
Se voi näyttää huonolta, mutta se on kestävä.
- Se pitää kovasta menosta. - Se oli kaksi päivää järvessäkin.
- Se merkitsee meille paljon. - Se on kuin iso, ruma lemmikki.
- Löysitte hänet. Kiitos, Sam. - Olemme jahdanneet sinua koko aamun.
Otin vain yhden limsan.
Halusimme kertoa, että laajennamme koko maahan.
- Onnea matkaan. - Sinun kanssasi.
Haluamme sinut Alpineen.
- Tarjoatteko minulle työtä? - Kyllä.
- Hän ottaa sen. - Hän on kova neuvottelija.
Tunnut todella ymmärtävän meitä.
- Isä, unohdit jotakin. - Kulta...
- ...älä keskeytä isän uusia pomoja. - Auto lähti taas vierimään.